1
00:00:01,292 --> 00:00:02,836
[narator] Anterior pe Lost...

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,295
Este un telefon prin satelit.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
De unde ai decolat mai exact?

4
00:00:06,005 --> 00:00:09,384
Un cargou.
La aproximativ 80 de mile marine vest de aici.

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,678
Fac parte dintr-o echipă de căutare și recuperare.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,430
Ben folosește una dintre stațiile Dharma

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
pentru a bloca toate semnalele de pe insulă.

8
00:00:15,223 --> 00:00:17,600
[Sayid] Este o stație Dharma subacvatică.
Înotăm.

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,643
O voi face.

10
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
Cât timp sunt plecat, nu-ți face griji pentru mine.

11
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
[Ben] Dacă pleci chiar acum

12
00:00:22,814 --> 00:00:24,649
cât va dura
tu să ajungi în tabăra lor?

13
00:00:24,733 --> 00:00:27,318
Dacă îmi iau zece cele mai bune, ne putem instala
și le-a lovit până la căderea nopții.

14
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Dacă vreunul dintre ei este suficient de prost
pentru a-ți sta în cale, omoară-i.

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,616
Camuflăm dinamita
lângă corturi,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
vizați-l din pozițiile noastre
la linia copacilor.

17
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
Pentru că atunci când oamenii tăi vor apărea aici

18
00:00:37,370 --> 00:00:39,289
maine seara
vom fi pregătiți pentru ei.

19
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
Mâine? Nu, vin în seara asta!

20
00:00:40,957 --> 00:00:42,876
O să-i conduci pe toți
la turnul radio.

21
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
Nu pot risca să pierd șansa de a obține
în contact cu barca lui Naomi.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,797
Deci totul trebuie să se întâmple
in acelasi timp.

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
Ceea ce l-am văzut pe Charlie a fost pe Claire și copilul ei
urcând într-un elicopter

24
00:00:51,050 --> 00:00:52,510
care părăsește această insulă.

25
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
De data asta, trebuie să mori.

26
00:00:54,554 --> 00:00:57,390
Dacă nu, nu va exista nicio salvare.

27
00:01:03,146 --> 00:01:05,857
[tușind] Sunt în viață!

28
00:01:05,940 --> 00:01:08,818
-[ușa metalică se deschide zgomotând]
-[armănind armele]

29
00:01:26,961 --> 00:01:29,214
-Vrei să-ți ridici scaunul, te rog?
-Oh.

30
00:01:30,548 --> 00:01:32,717
Vrei să-ți pui centura de siguranță, te rog?

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,512
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

32
00:01:36,721 --> 00:01:38,640
Pot să mai iau unul din astea, vă rog?

33
00:01:38,723 --> 00:01:41,392
Îmi pare rău, domnule. Vom ateriza
în 20 de minute.

34
00:01:41,476 --> 00:01:45,021
-Ei bine, 20 de minute sunt mult timp.
-Ce zici de un ziar în schimb?

35
00:01:45,104 --> 00:01:46,940
Și dacă ai putea să te claci
centura dumneavoastră de siguranță, domnule?

36
00:01:47,023 --> 00:01:47,941
[ofta]

37
00:01:48,024 --> 00:01:50,860
[stewardesa] Vă rog să vă puneți centura de siguranță.
Multumesc.

38
00:01:52,904 --> 00:01:56,825
[avionul bubuind]

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,868
[soneria interfonului emite un bip]

40
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
[pilot] Îmi pare rău pentru denivelări, oameni buni.

41
00:02:02,163 --> 00:02:05,291
Purcăm puțin aer cald
în timp ce coborâm în Los Angeles.

42
00:02:05,375 --> 00:02:08,461
Vă rugăm să păstrați acele centurile de siguranță legate.
Vă vom avea pe teren în curând.

43
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
[sirena poliției la distanță]

44
00:03:18,072 --> 00:03:20,450
[tonuri de apel pentru telefonul mobil]

45
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
[sunet de linie]

46
00:03:22,327 --> 00:03:26,331
[femeie] Ați ajuns la 31055501.

47
00:03:26,706 --> 00:03:28,207
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

48
00:03:28,875 --> 00:03:31,586
Hei. Sunt eu.

49
00:03:33,630 --> 00:03:34,797
eu…

50
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
Tocmai am citit…

51
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
Oh, iartă-mă.

52
00:04:56,212 --> 00:04:57,755
[tirțând anvelopele mașinii]

53
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
[accidente de mașină]

54
00:05:01,801 --> 00:05:04,971
[copil] Mamă! mama! mama!

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,724
-[femeie] Ajutor!
-Mama!

56
00:05:14,897 --> 00:05:16,899
[palavrie indistinta]

57
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
[Jack] Ai tot ce ai nevoie?

58
00:05:37,378 --> 00:05:39,797
Nu. Dar am făcut ce era mai bun
din ceea ce avem.

59
00:05:42,175 --> 00:05:45,845
-[Jack] Bernard și Jin?
-[Sayid] Ambele sunt lovituri excelente.

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
Și foarte motivat.

61
00:05:49,348 --> 00:05:51,642
Dinamita e pe loc. Nu vom rata.

62
00:05:53,269 --> 00:05:56,147
Jack, indiferent ce s-ar întâmpla aici,
Vreau să te miști în continuare.

63
00:05:56,230 --> 00:06:00,234
Continuă să te miști spre turnul acela de radio.
Nu te întoarce pentru niciun motiv.

64
00:06:01,486 --> 00:06:04,238
Sunt dispus să-mi dau viața
dacă înseamnă salvare.

65
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
Dar nu renunț degeaba.

66
00:06:07,450 --> 00:06:08,743
Înţelegi?

67
00:06:13,206 --> 00:06:16,334
Da. Am înțeles.

68
00:06:21,756 --> 00:06:25,093
-Atunci, succes.
-Şi tu.

69
00:06:33,935 --> 00:06:36,521
Dacă ți-aș spune, te-aș ajuta
cu semnul tău SOS,

70
00:06:36,604 --> 00:06:37,980
te-ai răzgândi?

71
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
-Nu, doamnă.
-Atunci vreau să o spui din nou.

72
00:06:41,400 --> 00:06:43,486
- Trandafir...
-Spune, Bernard.

73
00:06:43,569 --> 00:06:44,654
[ofta]

74
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
Sunt dentist. Eu nu sunt Rambo.

75
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
Și să nu uitați.

76
00:06:57,917 --> 00:07:01,170
[copilul plânge]

77
00:07:06,968 --> 00:07:11,097
- Charlie va fi bine.
-Da. Bineînțeles că este.

78
00:07:14,225 --> 00:07:20,189
[în coreeană] Stai aproape de Jack
și odihnește-te dacă te simți obosit.

79
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
[se scânce] Jin...

80
00:07:26,237 --> 00:07:28,072
De ce faci asta?

81
00:07:33,995 --> 00:07:38,291
[în engleză] Pentru că trebuie să mergem acasă.

82
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
În regulă.

83
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
Hai să o facem.

84
00:08:54,450 --> 00:08:56,118
[Vincent latră]

85
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
Jack, pot să-ți pun o întrebare?

86
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
Sigur.

87
00:09:19,850 --> 00:09:22,562
Ce ai făcut pentru a trăi
înainte să fii Moise?

88
00:09:24,105 --> 00:09:26,816
-Am fost doctor.
-Corect. — Bineînţeles că ai fost.

89
00:09:27,149 --> 00:09:29,610
Ei bine, am nevoie de atenția ta
pentru un minut, doctore.

90
00:09:32,071 --> 00:09:33,322
E bine?

91
00:09:35,866 --> 00:09:38,953
-De ce n-ar fi?
-Pentru că niciunul dintre oamenii tăi nu are încredere în ea.

92
00:09:39,036 --> 00:09:39,912
Fără supărare.

93
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
De ce nu mă ajungi din urmă
când ai terminat.

94
00:09:42,498 --> 00:09:43,374
Julieta…

95
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
E bine.

96
00:09:48,462 --> 00:09:50,673
Deci, trebuie să-ți arăt
cum funcționează acest gadget minunat,

97
00:09:50,756 --> 00:09:52,425
in caz ca mi se intampla ceva.

98
00:09:53,175 --> 00:09:55,136
Trebuie să poți suna barca mea.

99
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
Bine. Arătaţi-mi.

100
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
Este de fapt simplu. Pornește-o aici.

101
00:09:59,640 --> 00:10:01,309
-[bipuri]
-Acest lucru deschide un canal direct

102
00:10:01,392 --> 00:10:04,103
la cargou. Dă-i o apăsare aici,

103
00:10:04,186 --> 00:10:07,815
- Așteaptă bip-ul și salută.
-Asta este?

104
00:10:07,898 --> 00:10:08,816
Asta este.

105
00:10:08,899 --> 00:10:11,068
Odată ce starul rock se stinge
orice sub apă

106
00:10:11,152 --> 00:10:12,403
unelti care ne blochează,

107
00:10:12,486 --> 00:10:14,989
această lumină roșie se va aprinde
o nuanță minunată de verde.

108
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
O să fie oricând, da?

109
00:10:19,076 --> 00:10:20,703
Să sperăm.

110
00:10:22,496 --> 00:10:23,623
[femeia mormăie]

111
00:10:33,341 --> 00:10:34,175
Cine esti tu?

112
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
Uite, dacă ne spui cum ai ajuns
aici, nu te vom răni.

113
00:10:41,140 --> 00:10:43,893
Am venit cu submarinul meu invizibil.
Nu vezi?

114
00:10:44,810 --> 00:10:48,606
-Hei! Ia-o ușurel.
-Ia-o ușurel? El este unul dintre ei!

115
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
De ce ești aici, nu?
Cum ai aflat de această stație?

116
00:10:56,656 --> 00:10:57,990
ne-a spus Julieta.

117
00:10:59,533 --> 00:11:02,912
Ea este una dintre noi acum,
în caz că nu ai auzit.

118
00:11:03,829 --> 00:11:04,997
Stop.

119
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
- Trebuie să-l sunăm pe Ben.
-Da.

120
00:11:10,878 --> 00:11:13,422
[scuipă] Să-l sunăm pe Ben.

121
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
Haide.

122
00:11:30,815 --> 00:11:32,858
[Desmond] Ești înăuntru
o cameră plină de echipamente.

123
00:11:33,401 --> 00:11:36,320
Se aude o clipire
lumină galbenă deasupra unui întrerupător.

124
00:11:37,029 --> 00:11:39,990
Dai comutatorul. Lumina se stinge.

125
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
Și te îneci.

126
00:11:52,169 --> 00:11:54,338
[Bonnie] Ben. Intră, Ben.

127
00:11:56,048 --> 00:11:58,592
-Buna ziua?
-[Bonnie] Ben. Este Bonnie.

128
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
Ben, ești acolo?

129
00:12:01,595 --> 00:12:03,139
Mă auzi, Ben?

130
00:12:05,975 --> 00:12:08,060
De ce rupi tăcerea radioului?

131
00:12:08,144 --> 00:12:10,813
-Unul dintre ei e aici jos.
-Îmi pare rău. Ce?

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,815
[Bonnie] L-am legat,
dar el este aici.

133
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
Unul dintre ei a înotat aici.

134
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
-OMS? Care?
-Nu ne va spune.

135
00:12:17,319 --> 00:12:20,114
Este Charlie! Spune-i că am salutat!

136
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
Cum a făcut--

137
00:12:22,491 --> 00:12:25,870
-De unde știe de gară?
-A zis că le-a spus Julieta.

138
00:12:34,003 --> 00:12:37,256
Bine, stai bine.
Nu face nimic. Trimit ajutor.

139
00:12:37,339 --> 00:12:39,341
Mihail trebuie să cobori
spre Oglindă

140
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
și află ce face Charlie Pace
acolo jos.

141
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
Ne-ai spus Oglinda
era inoperabil, inundat.

142
00:12:45,723 --> 00:12:46,891
am mințit.

143
00:12:47,558 --> 00:12:50,019
Mihail, vreau să pleci, acum!

144
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Pot fi acolo până în zori.

145
00:12:54,273 --> 00:12:56,317
Dar dacă Julieta le-a spus
despre oglindă,

146
00:12:56,400 --> 00:12:58,027
ce le-a mai spus?

147
00:13:03,365 --> 00:13:04,700
[bipuri]

148
00:13:05,451 --> 00:13:08,329
Ryan, intră. Ryan, ești acolo?

149
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
- Ți-ai înlăturat walkie-urile?
-Da, domnule.

150
00:13:24,261 --> 00:13:25,804
Te-ai uitat bine?

151
00:13:25,888 --> 00:13:29,934
Corturile sunt marcate cu coral alb.
Trei dintre ei. Juliet și-a făcut treaba.

152
00:13:30,017 --> 00:13:31,602
În regulă. Să facem asta.

153
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
E gol!

154
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
[Ryan] Pleacă de la cort!

155
00:14:35,916 --> 00:14:37,334
-E o capcană!
-Te rog, Doamne.

156
00:14:37,418 --> 00:14:38,544
Pleacă de la...

157
00:14:41,130 --> 00:14:42,464
[om] Mișcă-te! Mişcare!

158
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
Linia de copac!

159
00:14:58,731 --> 00:15:01,817
L-am prins pe omul tău! Aruncă-ți armele!

160
00:15:12,453 --> 00:15:13,913
L-am prins pe omul tău!

161
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
S-a terminat!

162
00:15:18,918 --> 00:15:21,545
Nu. Degetul de pe trăgaci.

163
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
[om] A fost foc de armă?

164
00:15:31,513 --> 00:15:35,309
Au fost presupuse
să fie trei explozii.

165
00:15:36,310 --> 00:15:37,770
-[femeie] Da.
-[omul] A fost.

166
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Nu a mers.

167
00:15:49,949 --> 00:15:54,411
[femeie din PA] Dr. Leon la operație.
Dr. Leon la operație.

168
00:15:54,495 --> 00:15:57,539
- Poftim. Bun ca nou.
-Mulţumesc.

169
00:15:57,623 --> 00:16:00,000
Oamenii așteaptă știri afară.

170
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
- Tu ești un erou și tot.
-Mare.

171
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
Femeia, ce mai face?

172
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
Ea a fost stabilizată.

173
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
- Slavă Domnului că ai fost pe acel pod.
-Corect.

174
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
Ne pare rău, nu există vizitatori în ER.

175
00:16:19,853 --> 00:16:21,981
E în regulă. Ea…

176
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
Obișnuiam să fim căsătoriți.

177
00:16:26,360 --> 00:16:27,319
Intră.

178
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Ce sa întâmplat?

179
00:16:35,327 --> 00:16:40,165
A fost, uh, un accident de mașină.

180
00:16:41,333 --> 00:16:42,292
Te simți bine?

181
00:16:44,962 --> 00:16:47,548
Da. Da, sunt bine.

182
00:16:49,425 --> 00:16:50,884
Bei din nou?

183
00:16:53,929 --> 00:16:54,888
-Nu.
- Ești, Jack?

184
00:16:54,972 --> 00:16:56,140
Nu.

185
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
De ce ai venit aici, Sarah?

186
00:17:03,105 --> 00:17:06,358
Sunt încă listat ca
contactul dvs. de urgență.

187
00:17:08,986 --> 00:17:09,820
[ofta]

188
00:17:12,656 --> 00:17:16,076
Ce făceai cu mașina
la 2:00 dimineata?

189
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
crezi
Poate ai putea să mă duci acasă?

190
00:17:42,478 --> 00:17:44,563
Nu cred că ar fi potrivit.

191
00:17:48,734 --> 00:17:49,568
Ei bine…

192
00:17:52,946 --> 00:17:55,324
Mulțumesc că ai coborât, Sarah.

193
00:17:56,825 --> 00:17:58,077
La revedere, Jack.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,053
[Soare] De ce au fost doar două explozii?

195
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
Poate că nu trebuiau să sufle
al treilea cort.

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,516
-Dar acele împușcături...
- E în regulă, Rose.

197
00:18:20,599 --> 00:18:22,351
-Crezi asta?
-Ascultă,

198
00:18:22,434 --> 00:18:25,312
habar n-aveau că
ii asteptam.

199
00:18:25,395 --> 00:18:27,940
Și Sayid e cu soții tăi.
Vor fi bine.

200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Și vor dura câteva ore
în spatele nostru.

201
00:18:30,150 --> 00:18:32,069
Atunci ar trebui să așteptăm
pentru ei aici. Mergi mai departe...

202
00:18:32,152 --> 00:18:34,238
Nu! Nimeni nu este lăsat în urmă.

203
00:18:34,321 --> 00:18:36,073
Dacă spui: „Trăiește împreună, mori singuri”

204
00:18:36,156 --> 00:18:38,534
pentru mine Jack, o să te lovesc
în fața ta.

205
00:18:38,617 --> 00:18:43,247
[chicoti]
Destul de corect, Rose. Destul de corect.

206
00:18:44,623 --> 00:18:48,710
Dar avem un plan.
Și din câte știm, a funcționat.

207
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
O să fie bine.
Totul va fi bine.

208
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
Să continuăm să ne mișcăm, bine?

209
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
E în regulă. Să mergem.

210
00:19:18,490 --> 00:19:22,828
O să te mai întreb asta o dată.
De ce ești aici?

211
00:19:25,622 --> 00:19:29,251
Sunt aici să sting
echipamentul dvs. de bruiaj.

212
00:19:29,710 --> 00:19:32,754
E acolo,
lângă lumina galbenă intermitentă.

213
00:19:32,838 --> 00:19:36,049
-De unde știi despre asta?
-Știu pentru că știu.

214
00:19:36,550 --> 00:19:39,428
Orice îmi faceți, doamnelor,
O să-l opresc.

215
00:19:39,511 --> 00:19:41,388
- Tu esti?
-Cu siguranță sunt.

216
00:19:41,471 --> 00:19:43,182
Deci, care este codul?

217
00:19:44,349 --> 00:19:45,184
Ce?

218
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
Oh, Charlie, dacă vrei să oprești
echipamentul de bruiaj,

219
00:19:48,270 --> 00:19:49,688
vei avea nevoie de cod.

220
00:19:49,771 --> 00:19:51,607
Și doar trei oameni știu asta:

221
00:19:52,149 --> 00:19:54,276
Eu, ea și Ben.

222
00:20:00,657 --> 00:20:03,869
Ei bine, cred că nu voi avea nevoie de cod,

223
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
din moment ce toată această staţie
oricum va fi inundat.

224
00:20:10,375 --> 00:20:11,919
Opresc micul tău bruiaj,

225
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
iar elicopterele îmi salvează toți prietenii.

226
00:20:15,255 --> 00:20:19,176
Dar dacă această stație se inundă,
ce se intampla cu tine?

227
00:20:22,971 --> 00:20:24,097
mor.

228
00:20:31,271 --> 00:20:33,023
-Ce?
-[Tom] Sunt toți morți!

229
00:20:33,106 --> 00:20:37,361
Diane, Ivan, toți, morți!
Shephard și oamenii lui, au plecat!

230
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
-Plecat? Unde?
-Nu știu!

231
00:20:39,446 --> 00:20:41,823
M-ai auzit?
Au ucis șapte dintre noi...

232
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
Tom! Calmează-te și spune-i veștile bune.

233
00:20:44,993 --> 00:20:48,330
- Ce veste bună?
- Am prins trei dintre ei.

234
00:20:48,413 --> 00:20:52,334
Cei care au rămas să arunce în aer corturile.
Ben, știau că venim.

235
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
Era Julieta. Ea ne-a trădat.

236
00:20:55,629 --> 00:20:58,799
-Ce?
- Doar dă-ți seama unde este, Tom!

237
00:20:58,882 --> 00:21:03,428
Scoală-te. Bine, junior. Unde naiba a făcut...

238
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
[mormai]

239
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
[Sayid geme]

240
00:21:08,058 --> 00:21:09,977
-Nu vorbesc.
-Pe cine ai?

241
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
[Tom] Jarrah, Kwon și dentistul.

242
00:21:13,146 --> 00:21:14,064
Împuşcă-l pe Kwon.

243
00:21:16,233 --> 00:21:18,068
-Ce?
-Vrei să răspundă la întrebări?

244
00:21:18,151 --> 00:21:19,444
Ucide-l pe Kwon. Fă-o acum.

245
00:21:19,528 --> 00:21:21,029
[vorbește în coreeană]

246
00:21:21,113 --> 00:21:24,366
Nu știu ce înseamnă asta,
dar sunt sigur că e minunat.

247
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
-Nu! Așteaptă! Nu!
-Nu! Fara vorba!

248
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
-Nu, te rog!
-Vorbește-mi. Nimeni nu este rănit.

249
00:21:29,288 --> 00:21:32,541
-Spune-mi unde sunt oamenii tăi.
- El minte. O să ne omoare.

250
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
Unde sunt?

251
00:21:41,216 --> 00:21:42,592
Sayonara.

252
00:21:43,468 --> 00:21:46,805
Turnul radio.
Ei fac drumeții la un turn radio.

253
00:21:50,267 --> 00:21:52,060
[Tom] De ce naiba
se duc acolo?

254
00:21:52,144 --> 00:21:54,521
[Bernard] O femeie s-a parașut aici.

255
00:21:54,896 --> 00:21:57,607
Are un telefon prin satelit
și o să-i cheme nava.

256
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
Juliet credea că venim mâine.

257
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
Deci de ce ne așteptau în seara asta?

258
00:22:04,406 --> 00:22:06,992
[Ryan] L-ai auzit. De unde ai știut?

259
00:22:08,744 --> 00:22:13,790
Ne-a spus un copil.
A venit cu o canoe și ne-a avertizat.

260
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
Ce copil?

261
00:22:16,084 --> 00:22:17,919
Karl. A spus că îl cheamă Karl.

262
00:22:18,920 --> 00:22:20,547
[Tom] Ai auzit asta, Ben?

263
00:22:21,965 --> 00:22:22,799
Ben?

264
00:22:23,550 --> 00:22:24,801
Am auzit.

265
00:22:33,477 --> 00:22:35,604
Ce vrei să facem? Să-i omoare?

266
00:22:37,939 --> 00:22:40,317
Nu. Nu încă.

267
00:22:50,452 --> 00:22:51,953
Mergem la turnul radio?

268
00:22:52,412 --> 00:22:53,789
Nu noi, Richard. eu.

269
00:22:53,872 --> 00:22:56,750
O să-i iei pe toți
la Templu așa cum era planificat.

270
00:22:56,833 --> 00:22:59,669
Acum ar putea să nu fie cel mai bun moment
să te duci singur.

271
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
Oh, chiar aşa? Și de ce nu?

272
00:23:01,213 --> 00:23:02,839
Pentru că oamenii îi pun întrebări lui Ben.

273
00:23:02,923 --> 00:23:06,843
Despre plecarea de acasă,
despre ce sa întâmplat cu Locke, despre Jacob.

274
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Ca să nu mai vorbim de zvonul care se răspândește rapid

275
00:23:10,305 --> 00:23:12,349
că toţi cei care au coborât
la plajă este mort.

276
00:23:13,016 --> 00:23:14,142
Nu sunt toți morți.

277
00:23:20,107 --> 00:23:21,399
Unde te duci?

278
00:23:22,442 --> 00:23:23,944
Bună, Alex.

279
00:23:24,402 --> 00:23:25,695
Te-am întrebat unde mergi.

280
00:23:25,779 --> 00:23:27,614
Ei bine, m-am gândit că aș putea merge la o plimbare.

281
00:23:27,697 --> 00:23:29,991
Vezi dacă nu-l găsesc pe Jack
si toti prietenii lui.

282
00:23:31,535 --> 00:23:32,911
vin cu tine.

283
00:23:34,246 --> 00:23:36,414
-În regulă.
-Ce?

284
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
am spus, bine.

285
00:23:38,291 --> 00:23:39,835
De fapt, cred că este o idee bună.

286
00:23:41,545 --> 00:23:44,047
Adică vrei să-l vezi pe Karl din nou.
Tu nu?

287
00:23:47,300 --> 00:23:49,219
Ia-ți pachetul. Plec în zece minute.

288
00:23:53,473 --> 00:23:54,391
Sunt 40 dintre ei.

289
00:23:55,267 --> 00:23:56,434
Și ești singur.

290
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Vor face orice va fi
să plece de pe insulă.

291
00:23:59,729 --> 00:24:01,982
Ce crezi că se va întâmpla
cand ajungi acolo?

292
00:24:03,567 --> 00:24:05,068
O să-i conving să renunțe la asta.

293
00:24:34,389 --> 00:24:35,307
Ceva este în neregulă.

294
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
Multe lucruri sunt greșite, Kate.

295
00:24:39,144 --> 00:24:41,938
Jin, Bernard, Sayid,
ar fi trebuit să ne ajungă din urmă până acum.

296
00:24:43,190 --> 00:24:45,358
Vreau să mă întorc, ca să fiu sigur
sunt în regulă.

297
00:24:45,442 --> 00:24:47,652
- Bineînţeles că da.
-Ce ar trebui să însemne asta?

298
00:24:47,736 --> 00:24:50,989
Înseamnă, Kate,
întotdeauna există cineva pentru care să te întorci.

299
00:24:52,741 --> 00:24:54,451
-Ce e cu tine?
-Nimic.

300
00:24:54,534 --> 00:24:55,744
-Nimic?
-Sunt bine.

301
00:24:55,827 --> 00:24:58,079
De ce nu-mi spui ce sa întâmplat?

302
00:25:05,212 --> 00:25:07,339
-Pentru ce ai făcut asta?
-Sa te trezesc!

303
00:25:07,547 --> 00:25:11,051
De când ai primit caseta aia de la Locke,
parcă ai fi somnambul.

304
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Nu-ți pasă de prietenii noștri? Amenda.

305
00:25:13,845 --> 00:25:16,932
Dar parcă nu ți-ar păsa
despre orice mai mult.

306
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
Și de când ai făcut-o
începi să-mi spui "Kate"?

307
00:25:25,482 --> 00:25:30,320
Știi, au trimis-o pe Julieta
pentru a verifica Sun.

308
00:25:33,907 --> 00:25:36,493
Dar ea era acolo să verifice și să vadă
daca sunt si eu insarcinata.

309
00:25:40,830 --> 00:25:42,457
Ei bine, să sperăm că nu ești.

310
00:25:48,129 --> 00:25:49,798
[palavrie indistinta]

311
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
[copilul plânge]

312
00:25:57,639 --> 00:25:58,723
Lumina încă roșie?

313
00:26:29,713 --> 00:26:32,132
[gloanțele ricoșând]

314
00:26:38,305 --> 00:26:39,597
[inhalează profund]

315
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
[strigăte înăbușite]

316
00:27:19,304 --> 00:27:20,889
[stropire]

317
00:27:22,390 --> 00:27:23,475
[gâfâind]

318
00:27:23,641 --> 00:27:25,268
Des! Des!

319
00:27:25,977 --> 00:27:28,563
Charlie! La naiba! Ești bine?

320
00:27:28,646 --> 00:27:31,483
Nu pentru mult timp, dacă nu ieși
de aici. Trebuie să-l ascunzi pe Des.

321
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
Ascunde, ascunde. Sunt oameni acolo!

322
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
Rapid! Ascunde! Ascunde! Ascunde! Hai! Hai! Hai.

323
00:27:35,403 --> 00:27:37,655
-Ascunde, ascunde, ascunde.
-Cu cine vorbeste?

324
00:27:38,907 --> 00:27:41,659
[canta]

325
00:27:43,578 --> 00:27:46,456
-Cu cine vorbeai?
-Nu vorbeam cu nimeni doar cântând.

326
00:27:47,540 --> 00:27:51,169
[continuă să cânte]

327
00:27:59,177 --> 00:28:02,138
-Taci.
-Corect. Bine. Ai înțeles.

328
00:28:03,807 --> 00:28:04,724
Haide.

329
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
[respirând greu]

330
00:28:42,679 --> 00:28:43,513
Te pot ajuta?

331
00:28:46,391 --> 00:28:47,600
Doar verificându-i diagrama.

332
00:28:47,684 --> 00:28:49,728
Îmi pare rău, sunt Dr. Hamill. Rob.

333
00:28:49,811 --> 00:28:51,020
Noul șef de chirurgie.

334
00:28:51,104 --> 00:28:53,356
-Nu cred că ne-am întâlnit încă.
-Jack Shephard.

335
00:28:53,815 --> 00:28:57,152
Dr. Shephard, eroul. De două ori.

336
00:28:59,863 --> 00:29:00,739
Ești bine?

337
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
După noaptea trecută, sunt surprins
chiar ai vrea să intri.

338
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Vorbește despre locul potrivit, momentul potrivit, nu?

339
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
Femeia asta e foarte norocoasă că ai fost acolo.

340
00:29:08,913 --> 00:29:10,540
Dacă ar fi avut noroc, nu ar fi avut-o

341
00:29:10,623 --> 00:29:13,042
un spate fracturat care era
lovindu-i măduva spinării.

342
00:29:13,585 --> 00:29:17,005
Aș dori să operez
primul lucru dimineata.

343
00:29:18,506 --> 00:29:21,176
-Vrei să operezi?
-Da.

344
00:29:21,259 --> 00:29:23,303
Îmi pare rău, Jack,
dar acesta nu este pacientul tău.

345
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
Și suntem bine conștienți de probleme.

346
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
Gary Nadler se descurcă
operația la 6 a.m.

347
00:29:29,809 --> 00:29:31,060
[Jack oftă]

348
00:29:32,896 --> 00:29:36,566
Cu tot respectul,
Dr. Hamill, prefer să o fac eu.

349
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Jack, aseară

350
00:29:41,279 --> 00:29:43,990
l-ai tras pe fiul de opt ani al acestei femei
dintr-o mașină în flăcări,

351
00:29:44,073 --> 00:29:45,533
apoi te-ai intors dupa ea.

352
00:29:48,578 --> 00:29:51,372
-Cred că ai făcut destule.
-Vreau să fac această operație.

353
00:29:52,874 --> 00:29:56,628
Uite, totul este sub control aici.
O să fie bine.

354
00:29:57,587 --> 00:30:00,965
Du-te acasă. Bea ceva. O meriti.

355
00:30:06,262 --> 00:30:07,680
Schema te rog, Jack.

356
00:30:16,815 --> 00:30:20,735
Sună-mă. Vreau să știu ce se întâmplă.

357
00:30:28,117 --> 00:30:29,994
[femeie vorbind prin difuzor]

358
00:30:30,578 --> 00:30:33,289
[om la televizor] Podul de pe strada 6 a fost închis
jos pentru câteva ore,

359
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
în urma unui incendiu accident de mașină
care a lăsat doi răniți.

360
00:30:36,125 --> 00:30:39,087
O femeie de 40 de ani neidentificata
și fiul ei.

361
00:30:39,170 --> 00:30:41,047
-[Telefonul sună]
-Din fericire pentru ei doi

362
00:30:41,130 --> 00:30:43,967
Dr. Jack Shephard era aproape de fața locului
al accidentului,

363
00:30:44,050 --> 00:30:46,177
și a tras victimele
din epava arsă,

364
00:30:46,261 --> 00:30:49,013
și i-a tratat la fața locului
până au sosit paramedicii.

365
00:30:49,097 --> 00:30:52,100
Ulterior, victimele au fost transportate
la Spitalul Sf. Sebastian.

366
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Mai multe detalii despre starea lor
nu au fost încă eliberate.

367
00:30:59,023 --> 00:31:01,192
[palavrie indistinta]

368
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Mă întorc.

369
00:31:07,991 --> 00:31:08,825
Ce?

370
00:31:08,908 --> 00:31:12,287
-Mă întorc la plajă.
-În nici un caz. Continuăm să ne mișcăm.

371
00:31:12,370 --> 00:31:13,955
Nu cer voie.

372
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
Uite, ai o treabă de făcut aici.

373
00:31:22,922 --> 00:31:24,924
Nu voi rezista
în felul tău în care o faci.

374
00:31:25,884 --> 00:31:27,468
Dar tu sigur ca naiba, nu ai nevoie de mine.

375
00:31:27,552 --> 00:31:30,722
Ce crezi că ești
vei termina, singur și neînarmat?

376
00:31:30,805 --> 00:31:33,099
-Nu va fi singur. Voi merge cu el.
-Nu.

377
00:31:37,395 --> 00:31:39,856
Acum douăzeci de minute,
nici nu erai interesat să mergi,

378
00:31:39,939 --> 00:31:41,774
iar acum dintr-o dată
îi spui lui Jack...

379
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
Nu am vrut să merg cu tine.

380
00:31:46,321 --> 00:31:48,531
Sawyer, este o misiune sinucigașă
fără arme.

381
00:31:48,990 --> 00:31:50,533
Știu unde sunt niște arme.

382
00:31:51,242 --> 00:31:53,870
Există un cache ascuns
la câteva mile de aici.

383
00:31:53,953 --> 00:31:56,164
Pot să ne duc înapoi
la plajă pe un traseu pe lângă ea.

384
00:31:57,123 --> 00:31:59,042
Juliet, nu trebuie să faci asta.

385
00:31:59,792 --> 00:32:02,003
Da, Jack, cam vreau.

386
00:32:11,471 --> 00:32:12,347
Să facem asta.

387
00:32:18,269 --> 00:32:21,814
-Nu face nimic prostesc.
-Nu o voi face dacă nu vrei.

388
00:32:32,241 --> 00:32:33,159
Nu aștepta.

389
00:32:49,759 --> 00:32:52,387
[Charlie cântând]

390
00:32:52,804 --> 00:32:54,389
Ți-am spus să taci!

391
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
Știi când primești o melodie
blocat în capul tău?

392
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
Melodia asta tocmai a început să-mi vină.
Este aproape terminat.

393
00:32:59,811 --> 00:33:02,730
- Trebuie doar să găsesc podul.
- Ia sulița.

394
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
-Ce? De ce?
-Pentru ca vreau sa ma doara.

395
00:33:04,941 --> 00:33:07,527
-Nu. Ben a spus că trebuie să...
-Nu vrei să-l iei? o voi face.

396
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Bonnie!

397
00:33:10,697 --> 00:33:14,409
Oi! Oi! Oi! Nu, [bâlbâie] O să tac!
eu tac! eu tac!

398
00:33:19,372 --> 00:33:20,206
Mihail?

399
00:33:22,750 --> 00:33:25,253
Am crezut că voi doi sunteți
în misiune în Canada.

400
00:33:29,007 --> 00:33:31,050
Ne-a făcut să promitem că nu vom spune nimănui.

401
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
-Buna din nou.
-Unde este celălalt?

402
00:33:35,263 --> 00:33:38,141
-Ce?
-Acest idiot a înotat jos dintr-o barcă.

403
00:33:38,641 --> 00:33:42,020
Tocmai trăgeam
la prietenul lui. S-a aruncat aici jos.

404
00:33:42,103 --> 00:33:44,439
- E singur.
-Ești sigur de asta?

405
00:33:45,898 --> 00:33:48,109
Iată o întrebare mai bună de pus, Cyclops.

406
00:33:48,192 --> 00:33:50,820
De ce micul tău prieten Ben
să vă spun oameni

407
00:33:50,903 --> 00:33:53,781
că toată această staţie
a fost inundat când nu este?

408
00:33:54,198 --> 00:33:57,744
Sau de ce s-au bruiat acești doi
transmisii în afara insulei?

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,581
Ce? Este adevărat?

410
00:34:02,123 --> 00:34:03,207
[bip]

411
00:34:03,291 --> 00:34:04,792
-Acela este Ben.
- O să-l primesc.

412
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
[bipuriul continuă]

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,927
Trebuie să înțelegi.
Tot ce am făcut, am făcut pentru insulă.

414
00:34:15,011 --> 00:34:18,097
Insula ți-a spus că este necesar
pentru ca tu să-ți blochezi oamenii?

415
00:34:18,181 --> 00:34:21,476
Da, a făcut-o.
Ai fost întotdeauna un loial, Mikhail.

416
00:34:21,559 --> 00:34:25,938
Acum îți cer să ai încredere în mine,
să am încredere în Iacov, care mi-a spus să fac asta.

417
00:34:26,022 --> 00:34:28,649
De ce ar face Iacov
îți cer să-i minți pe propriul tău popor?

418
00:34:28,733 --> 00:34:30,735
Pentru că această insulă este atacată

419
00:34:30,860 --> 00:34:34,405
prin forţe mai puternice decât orice
a avut de-a face în mulți, mulți ani.

420
00:34:34,530 --> 00:34:36,657
Și noi suntem menți să o protejăm, Mihail,

421
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
prin orice mijloace necesare.

422
00:34:38,826 --> 00:34:41,287
Bruiajul a fost pentru securitatea tuturor.

423
00:34:42,288 --> 00:34:44,957
Suntem într-o situație gravă aici.

424
00:34:47,376 --> 00:34:49,087
Deci de ce să nu ai încredere în mine?

425
00:34:49,837 --> 00:34:51,380
Am făcut o greșeală.

426
00:34:52,048 --> 00:34:54,467
Ar fi trebuit să-ți spun și îmi cer scuze.

427
00:34:56,677 --> 00:34:57,637
[static la radio]

428
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Mihail? Eşti încă acolo?

429
00:35:05,019 --> 00:35:05,853
Da.

430
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Am nevoie să mă ajuți.

431
00:35:12,527 --> 00:35:15,488
Am nevoie să mă ajuți să fac curățenie
mizeria asta pe care am făcut-o.

432
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
Am nevoie să-l ucizi pe Charlie.

433
00:35:21,911 --> 00:35:25,373
Asigurați-vă că mecanismul de blocare
continuă să funcționeze cu orice preț.

434
00:35:25,998 --> 00:35:28,960
Și nu putem risca pe Greta și Bonnie
spunându-le celorlalți ce am făcut.

435
00:35:29,043 --> 00:35:30,837
Așa că va trebui să ai grijă și de ei.

436
00:35:36,300 --> 00:35:39,053
De unde știu că nu ai făcut-o
le spui același lucru despre mine?

437
00:35:40,346 --> 00:35:44,058
Pentru că dacă aș fi avut, Mihail,
ai fi deja mort.

438
00:36:07,456 --> 00:36:08,291
Ești bine?

439
00:36:10,585 --> 00:36:13,171
Da. Tocmai am o piatră în pantof.

440
00:36:23,764 --> 00:36:24,891
Nu a vrut să spună, știi.

441
00:36:27,476 --> 00:36:29,520
-Ce?
-Sawyer.

442
00:36:30,521 --> 00:36:33,441
Când a spus că nu te vrea
să merg cu el, nu a vrut să fie serios.

443
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
Dacă nu a vrut să spună, de ce a spus-o?

444
00:36:37,195 --> 00:36:38,738
Încerca să te protejeze.

445
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
De aceea te-am întrebat
să nu se întoarcă după mine.

446
00:36:50,333 --> 00:36:51,167
Hei.

447
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
De ce susții pentru Sawyer?

448
00:36:55,504 --> 00:36:56,589
Nu ar face-o niciodată pentru tine.

449
00:37:03,554 --> 00:37:04,972
Pentru că te iubesc.

450
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
[Sawyer] Când ne-ai tras
din acele cuști pentru urși polari

451
00:37:30,164 --> 00:37:31,832
și ne pune în gașca de lanț,

452
00:37:32,500 --> 00:37:35,253
ce dracu ne-ai avut
rupând toate pietrele alea pentru oricum?

453
00:37:35,336 --> 00:37:38,756
- Construiam o pistă.
-O pistă? Pentru ce?

454
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
Extratereștrii.

455
00:37:42,969 --> 00:37:45,930
Nu stiu pentru ce.
Crezi că mi-au spus totul?

456
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
Da da. Orice ai spune.

457
00:37:50,101 --> 00:37:53,562
-Deci îl întorci pe Jack încă?
-Nu. esti?

458
00:37:54,188 --> 00:37:55,356
[râcâi]

459
00:37:56,315 --> 00:37:59,277
- Cât de departe sunt aceste arme?
-Nu sunt arme.

460
00:38:00,778 --> 00:38:02,863
-Ce?
-Am mințit.

461
00:38:03,281 --> 00:38:06,200
- Ai mințit?
- Era singurul mod în care ne-a lăsat să ne întoarcem.

462
00:38:09,453 --> 00:38:10,496
[oftă adânc]

463
00:38:13,124 --> 00:38:14,667
Deci de ce te întorci?

464
00:38:15,501 --> 00:38:16,585
Karma.

465
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
De ce te întorci, James?

466
00:38:20,965 --> 00:38:21,799
[Hurley] Hei!

467
00:38:24,176 --> 00:38:25,594
Hei, băieți! Așteaptă!

468
00:38:28,431 --> 00:38:30,933
-Ce naiba vrei?
-Vin cu voi băieți.

469
00:38:31,475 --> 00:38:33,853
Uh-uh. În niciun caz, nicio șansă.

470
00:38:34,562 --> 00:38:37,481
Hai, te pot ajuta!
Și ei sunt prietenii mei, omule.

471
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Charlie nu m-a lăsat să merg cu el.

472
00:38:39,817 --> 00:38:43,863
Și Jack e prea ocupat să conducă
chiar să vorbească cu mine.

473
00:38:45,740 --> 00:38:47,033
Vreau doar să ajut. Vă rog?

474
00:38:49,785 --> 00:38:53,539
Pentru numele lui Dumnezeu, Hugo, uită-te la tine.
Doar o să stai în cale.

475
00:38:55,458 --> 00:38:57,001
Vrei să ne omori?

476
00:39:01,005 --> 00:39:01,881
Haide.

477
00:39:17,063 --> 00:39:21,734
Dacă ne îndreptăm spre nord, ar trebui să ajungem la ei
înainte de a ajunge în turn.

478
00:39:22,401 --> 00:39:23,778
De ce m-ai lăsat să vin?

479
00:39:23,861 --> 00:39:26,614
Te-am lăsat să vii pentru că
Te livrez noii tale familii.

480
00:39:28,866 --> 00:39:31,369
Te-am lăsat să vii
pentru că m-ai trădat, Alex.

481
00:39:32,453 --> 00:39:34,205
L-ai închis pe Karl într-o cușcă.

482
00:39:34,288 --> 00:39:36,916
L-ai pus într-o cameră
și a încercat să-i spele creierul.

483
00:39:37,958 --> 00:39:39,585
Nu am vrut să te lase însărcinată.

484
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Presupun că am exagerat.

485
00:39:45,257 --> 00:39:47,301
- Ar fi bine să plecăm.
-Ben...

486
00:39:48,427 --> 00:39:52,723
De ce trebuie să-i oprești?
De ce nu-i lași să plece?

487
00:39:56,102 --> 00:39:58,646
Pentru că nu pot, Alex.

488
00:40:31,595 --> 00:40:32,430
[gafâie]

489
00:40:41,313 --> 00:40:42,648
[geme]

490
00:40:55,703 --> 00:40:56,537
[mormai]

491
00:41:14,722 --> 00:41:15,764
[respirație superficială]

492
00:41:37,411 --> 00:41:39,205
[sunet murmur]

493
00:41:39,288 --> 00:41:40,247
[băiat] Nu, John.

494
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
Pune arma jos.

495
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
Walt.

496
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
Acum, ridică-te, John.

497
00:41:59,642 --> 00:42:04,230
M-a împușcat și nu-mi pot mișca picioarele.

498
00:42:04,522 --> 00:42:07,650
Îți poți mișca picioarele.
Acum, ieși din șanț, John.

499
00:42:09,610 --> 00:42:10,444
De ce?

500
00:42:11,445 --> 00:42:13,572
Pentru că ai de lucru.

501
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
[temă muzicală redată]